El lio lo tenía yo y me explique bastante mal. A ver si lo resumo y os ahorráis el resto:
Yahoo! España actualmente tiene tres opciones de búsqueda análogas a Google:
"en castellano" - "en España" - "en todos los idiomas".
Pero lejos de funcionar como en Google: Los resultados "en castellano" son los mismos que los resultados "en España", con lo que está filtrando las páginas alojadas en el extranjero.
La opción "en castellano" de Yahoo! España debería ser igual la búsqueda "sólo páginas en español" de Yahoo! en español. Pero como dice Sidorio no son iguales.
Total, que debe ser lo que comenta Sergio y es un error de Yahoo! como una casa. Tienen Yahoo! España medio olvidado.