Hola a todos, este es mi primer mensaje en este foro que me parece muy util, vereis, tengo un porblema con Google bastante extraño que me trae de cabeza desde hace ya bastante tiempo, tengo una pagina donde hablo de musica y cine, hace unas semanas empezo a aparecer en Google pero lo hace como si estuviese en ingles, con lo que me sirve de muy poco.
he revisado un monton de veces el codigo y modificado un monton de cosas y la cosa sigue igual, aunque lo curioso es que solo afecta a algunas paginas, siendo que los meta tags son practicamente los mismos para todas ellas.
o pongo en enlace a site:http://mipagina
para que veais a lo que me refiero, cine, conciertos y especiales se indexan bien, pero el index y discos se indexan en ingles.
por favor, echadme una mano con esto, he mirado un monton de cosas y no doy con la solucion.
muchas gracias, un saludo
Full Version: Mi Pagina Indexada En Ingles
Lo primero de todo, bienvenido a los foros.
| QUOTE |
| empezo a aparecer en Google pero lo hace como si estuviese en ingles |
Google indexa lo que ve. El motivo es que las páginas que te indexa en inglés, tienen mucho más contenido en ingles que en español, por lo tanto... esa página es en inglés. No hay error de google.
| QUOTE |
| siendo que los meta tags son practicamente los mismos para todas ellas |
Los metatags no sirven de nada en Google, así que no sirve de argumento.
| QUOTE |
| por favor, echadme una mano con esto, he mirado un monton de cosas y no doy con la solucion |
Pues la solución es sencilla: aumenta el peso del español, o reduce el del inglés. No puedes pretender que una página en inglés te la considere en español.
Coincido con Copperfie.
Bienvenido iamarock
Bienvenido iamarock
Hola otra vez, gracias en primer lugar por vuestras respuestas y por la bienvenida 
No estoy de acuerdo en que la pagina este en ingles, hablo de discos y musicos americanos e ingleses, eso si, pero yo creo que la densidad de palabras es mayor en castellano... de todas formas, ¿habria algun programa o algo para medir eso?
La seccion de conciertos por ejemplo, tambien esta llena de palabras en ingles (reseñas de conciertos), pero esa aparece en Español.
si es problema de densidad de palabras en español tiene facil solucion, pero ¿estais seguros que es eso? a mi me tiene bastante mosqueado.
muchisimas gracias. un saludo
No estoy de acuerdo en que la pagina este en ingles, hablo de discos y musicos americanos e ingleses, eso si, pero yo creo que la densidad de palabras es mayor en castellano... de todas formas, ¿habria algun programa o algo para medir eso?
La seccion de conciertos por ejemplo, tambien esta llena de palabras en ingles (reseñas de conciertos), pero esa aparece en Español.
si es problema de densidad de palabras en español tiene facil solucion, pero ¿estais seguros que es eso? a mi me tiene bastante mosqueado.
muchisimas gracias. un saludo
Yo me adhiero a la idea de que hay más inglés que español en esas páginas. Especialmente en la columna izquierda (que además si no has hecho ningún "truco" en el html será lo primero que Google verá). En la página Conciertos veo menos links en la columna izquierda y mucho más texto en el centro y en español.
| QUOTE ("iamarock") |
¿habria algun programa o algo para medir eso? |
Sí. Se llama Google
Bueno, no quiero polemizar ni discutir, pero parece que aqui tratais a Google como una especie de semidios que nunca se equivoca... mi pagina esta en español por la sencilla razon de que no se hablar ingles y Google la esta indexando MAL. ¿que pasa, que si quieres que aparezca en español tienes que hablar de Julio Iglesias o Isabel Pantoja? por favor......
no os tomeis esto a mal, saludos a todos.
no os tomeis esto a mal, saludos a todos.
Hola,
Creo que aqui nadie cree que google no se equivoca. Es mas, mas de una vez se le critica duramente. Lo que pasa es que google tiene su forma de hacer las cosas, y si el dice que tu pagina esta en ingles, pues que podemos hacer. ¿ Llamar a google quejandonos ? Es una opcion.
De todas formas, mirando en http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html indica que content-language es para indicar el idioma del publico, no el idioma del contenido:
Creo que aqui nadie cree que google no se equivoca. Es mas, mas de una vez se le critica duramente. Lo que pasa es que google tiene su forma de hacer las cosas, y si el dice que tu pagina esta en ingles, pues que podemos hacer. ¿ Llamar a google quejandonos ? Es una opcion.
De todas formas, mirando en http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html indica que content-language es para indicar el idioma del publico, no el idioma del contenido:
| QUOTE |
| The Content-Language entity-header field describes the natural language(s) of the intended audience for the enclosed entity. Note that this might not be equivalent to all the languages used within the entity-body. |
Por otro lado, en http://www.w3.org/TR/REC-html40/struct/dir...lang.html#h-8.1 nos indica que podemos especificar el idioma de los elementos de la pagina usando el atributo lang. Intenta usar ese atributo para el tag <html>.
No se me ocurre otra forma de indicarle a google que tu pagina es en castellano con trozos en ingles.
Suerte.
| QUOTE |
| mi pagina esta en español por la sencilla razon de que no se hablar ingles y Google la esta indexando MAL |
En realidad es un problema muy común en páginas de música. El que tu parte de redacción la escribas en español, la mayoria de los artistas tienen nombres ingleses, nombres de discons ingleses, y letras de canciones ingleses.
Por lo tanto.... aunque no sepas inglés.. esa parte es inglés. No solo para Google.
Como ejemplo, te pego parte de tu columna ixquierda, que supone más del 50% del texto de esa página, y para más inri, en forma de enlaces, para "potenciar" su efecto. La página es http://www.computer-age.net/2004_01_01_principal.php
| QUOTE |
| -The Beach Boys - Pet Sounds -Love - Forever Changes -The Byrds - Sweetheart of the rodeo -Nick Drake - Pink Moon -Black Sabbath - Paranoid -Neil Young & Crazy Horse - Rust Never Sleeps -Big Star - Third/Sisters Lovers -Pink Floyd - Dark Side Of The Moon -Jeff Buckley - Grace -Queens Of The Stone Age - QOTSA -Public Enemy - It Take A Nation Of Millions... -Led Zeppelin - CODA -Beastie Boys - Licensed to ill -American Music Club - California -Kiss - Kiss -Nirvana - Nevermind -Slint - Spiderland -David Bowie - Ziggy Stardust -Pixies - Sufer Rosa -The Stooges - Fun House -My Bloody Valentine - Loveless ------- -Low - things we lost in the fire -Radiohead - Hail to the thief -The New Folk Implosion -Brendan Benson - Lapalco -The Jayhawks - Rainy Day Music -Grandaddy - Sumday -Bettie Serveert - Log 22 -Mogwai - Happy Songs For Happy People -Neil Young & Crazy Horse - Greendale -Kings Of Leon - Young and Youht Manhood -Death Cab For Cutie - Transatlanticism -Nagisa Ni Te - Feel -Guided By Voices - Eartquake Glue -The Strokes - Room On Fire -Pete Yorn - Day I Forgot -The Fire Theft - The Fire Theft -Pretty Girls Make Graves - The New Romance -Sun Kil Moon - Ghosts Of The Great Highway CONCIERTOS -Mark Eitzel - Madrid -Television - Sala Arena -The Donnas - Moby Dick -Smog - Moby Dick -Radiohead - Pza Las Ventas (Madrid) -Kings Of Leon - Aqualung (Madrid) -Mark Lanegan - Caracol (Madrid) -Azure Ray - El Sol (Madrid) -Mogwai -Aqualung (Madrid) -Clem Snide - Moby Dick -Death Cab For Cutie - Arena -The Jayhawks - Aqualung -Arthur Lee & Love - Arena |
Podría seguir con la columna de la derecha, y solo se salvarían cuatro palabras y la parte central. Aproximadamente un 60-70% del contenido es inglés. Da igual que sea voluntariamente o no.
| QUOTE |
| pero parece que aqui tratais a Google como una especie de semidios que nunca se equivoca |
Todo lo contrario... aquí le criticamos mucho. Incluso decimos que no es tan sofisticado como quiere hacer creer, y que no es capaz de hacer muchas de las cosas que la gente le atribuye (de la parte del algoritmo).
Pero es que tu caso es algo obvio. Y no eres al primero al que le sucede... es algo común en este tipo de webs. Solo tienes que contar palabras inglesas y palabras españolas, y ver la diferencia. Casi todo es ingles (y, como ya he dicho, encima enlaces). Si llegas a tener publicidad Adsense o similares... casi toda la publicidad iba a ser en inglés tambien... Y no solo la de Google.
Si quieres prueba la solución de Josemi... aunque dudo que funcione, pues Google no hace caso a las metas (ni siquiera a la noindex).
la solución más fácil es introducir más contenido en español (puro). Además, podrás evitar algunos problemas de posible duplicación, con tan poco contenido distinto en cada web.
La respuesta que se te ha dado ha sido unánime... y eso no es muy normal, pues siempre tenemos diferentes opiniones o soluciones (unos son más codiguistas, otros más prácticos).
La filosofía de Google es clara: No dejes que nadie te lo cuente. Míralo tú mismo y saca tus propias conclusiones.
Por eso ignora todos los lang que le quieras poner, tanto en los metas como en los distintos elementos del html.
Yo llamaría a Google quejándome
Por eso ignora todos los lang que le quieras poner, tanto en los metas como en los distintos elementos del html.
Yo llamaría a Google quejándome
Hombre, Jumiya, una cosa es no fiarse de lo que pone el webmaster, y otra cosa no tomarlo como guia. Google hace mal en ignorar directamente las "pistas" del webmaster. O al menos de los webmasters que no estamos en el "lado oscuro" 
Aunque siempre hay curiosidades, por ejemplo, en la busqueda de "paginas en español" http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8...ta=lr%3Dlang_es , la segunda que sale es justamente el caso contrario de iamarock (¿nick en ingles?): contenido en lengua de shakespeare, pero links en el de cervantes (la mayoria). Y supongo que si sale en "busquedas en español" sera porque se cree que la pagina esta en español, y tampoco tiene link a traducir.
Google es imperfecto. En un mundo perfecto, google se adaptaria a nuestras webs. Como es un mundo imperfecto, debemos adaptar nuestra web a google (si queremos aparecer en google).
Saludos.
PD: Bueno, luego si veo a Page en el bar se lo comento para que lo cambie
Aunque siempre hay curiosidades, por ejemplo, en la busqueda de "paginas en español" http://www.google.es/search?hl=es&ie=ISO-8...ta=lr%3Dlang_es , la segunda que sale es justamente el caso contrario de iamarock (¿nick en ingles?): contenido en lengua de shakespeare, pero links en el de cervantes (la mayoria). Y supongo que si sale en "busquedas en español" sera porque se cree que la pagina esta en español, y tampoco tiene link a traducir.
Google es imperfecto. En un mundo perfecto, google se adaptaria a nuestras webs. Como es un mundo imperfecto, debemos adaptar nuestra web a google (si queremos aparecer en google).
Saludos.
PD: Bueno, luego si veo a Page en el bar se lo comento para que lo cambie
Hola a todos de nuevo, en primer lugar disculpad por favor el tono de mi anterior mensaje.
Supongo que habra miles, millones de paginas en mi situacion, que estando en un idioma traten temas de otros paises en otros idiomas ¿no? ¿me estais diciendo que no hay manera posible de decirle a Google en que idioma esta (o quiere estar) una pagina?
Podria añadir mas contenido en español acumulando mas posts en las paginas principales, ahora en el index son 4 y en las demas secciones 5, pero eso me estropearia un tanto el concepto estetico de la pagina.... la verdad es que no se que hacer.
saludos y muchas gracias.
Supongo que habra miles, millones de paginas en mi situacion, que estando en un idioma traten temas de otros paises en otros idiomas ¿no? ¿me estais diciendo que no hay manera posible de decirle a Google en que idioma esta (o quiere estar) una pagina?
Podria añadir mas contenido en español acumulando mas posts en las paginas principales, ahora en el index son 4 y en las demas secciones 5, pero eso me estropearia un tanto el concepto estetico de la pagina.... la verdad es que no se que hacer.
saludos y muchas gracias.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.